Lên ngựa phải ra roi, lên voi phải cầm búa
Direct English translation
When mounting a horse, one must use the whip; when mounting an elephant, one must hold the axe.
Equivalent English version
When in Rome, do as the Romans do
Giải thích tiếng Việt
Ở vào hoàn cảnh nào thì phải có cách ứng xử, hành động phù hợp với hoàn cảnh ấy. Thường dùng để nhắc người ta biết tùy tình thế mà xử sự cho đúng.
English explanation
In any situation, one must act in a way that suits the circumstances. It is used to remind people to adjust their conduct appropriately to the situation.